1. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

2. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

3. (e) access to technical information for independent repairers is not sufficiently assured;

e) l'accès à l'information technique pour les réparateurs indépendants n'est pas assuré de manière satisfaisante;

4. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

5. You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.

6. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.

Dans ce cas, un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être garanti.

7. Negotiation of the section (see map) remains assured but signalization may be temporarily incomplete.

Le cheminement (voir plan) reste ouvert aux pèlerins, mais le balisage peut faire défaut sur cette section.

8. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

9. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

10. The intergovernmental governance of the Population activities shall be assured by the Executive Committee.

La gestion intergouvernementale des activités relatives à la population sera assurée par le Comité exécutif.

11. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured

Dans ce cas, un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être assuré

12. He assured the Committee of his Government's absolute commitment to the principles enshrined in that instrument

Elle assure enfin le Comité de l'adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument

13. He assured the Committee of his Government’s absolute commitment to the principles enshrined in that instrument.

Elle assure enfin le Comité de l’adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument.

14. Only a few “assured,” or absolute, dates, such as 539 B.C.E., can be accepted as certain.

Seules quelques-unes sont “sûres” ou absolues, comme par exemple la date de 539 avant notre ère, et peuvent être acceptées comme certaines.

15. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

16. Even if absolute accuracy were assured this would not guarantee the safety of the patient and user.

Même s’il était possible de garantir une parfaite précision, la sécurité du patient et de l’utilisateur n’en serait pas garantie pour autant.

17. Self-induction coil

Bobine de réactance

18. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

19. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

20. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

Une fois de plus, et comme je vous l'ai assuré précédemment, nous corrigerons toutes les versions linguistiques après le vote.

21. Air Transat's agent at the check-in counter assured him that the requested services would be provided.

Le préposé au comptoir d'enregistrement d'Air Transat l'avait assuré que le service requis serait offert.

22. And China, which has carried out 45 nuclear tests, had assured us it wanted ratification to be accelerated.

Quant à la Chine, qui a réalisé 45 essais nucléaires, elle avait garanti qu'elle voulait accélérer les délais de ratification.

23. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

24. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

25. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

26. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

27. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

28. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

29. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

30. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

31. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

32. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

33. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

34. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

35. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

36. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

37. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

38. Consequently, for applications requiring a timely and dependable information source, acquisition of imagery with radar satellites is assured.

L’obtention des images ainsi garantie, le radar satellite se révèle précieux pour les applications nécessitant une information fiable et à jour. RADARSAT : la contribution canadienne en matière de télédétection

39. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

40. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

41. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

42. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

43. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

44. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

45. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

46. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

47. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

48. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

49. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

50. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

51. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

52. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

53. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

54. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

55. Self-adhesive plastic film consisting of:

Film plastique autocollant composé:

56. SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)

PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)

57. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Objets publicitaires éclairés et auto-éclairants

58. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

59. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

60. Labelling machines applying self-adhesive labels

Machines à étiqueter appliquant des étiquettes auto-adhésives

61. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

MEMBRANES IMPERMEABILISANTES AUTOADHESIVES POUR BATIMENTS

62. Computer, abort the self-destruct sequence.

Ordinateur, interruption de la procédure d'autodestruction.

63. Image sensor with self-aligned filter

Capteur d’image doté d’un filtre auto-aligné

64. Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part C - Adiabatic Processes Answer the following questions: 1.

Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Processus adiabatiques Répondez aux questions suivantes: 1.

65. The first gas stream is a self-reactive or self- flammable premixture comprising air and a combustible gas.

Le premier flux gazeux est un prémélange auto-réactif et auto-inflammable qui contient de l'air et un gaz combustible.

66. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

67. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Une nouvelle recherche dans la chimie des systèmes conduit à la production de matériaux avancés présentant des caractéristiques uniques telles que l'auto-assemblage et l'auto-réplication.

68. He assured the Executive Board that the principle of country ownership would be absolutely respected in the preparation of human development reports.

Il a donné au Conseil d’administration l’assurance que le principe de maîtrise nationale du développement serait totalement respecté lors de l’élaboration de ces rapports.

69. ALKALI METAL ALCOHOLATES, SELF‐HEATING, CORROSIVE, N.O.S.

ALCOOLATES DE MÉTAUX ALCALINS AUTOÉCHAUFFANTS, CORROSIFS, N.S.A.

70. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Ruban auto-adhésif, bande isolante, papier-cache

71. Disposable aligner for self-tapping threaded insert

Dispositif d'alignement jetable pour insert fileté autotaraudeur

72. Self-aligning and tapping bone joining implant

Implant de jonction d'os taraudant a auto-alignement

73. Self-ligation bracket for correcting teeth alignment

Attache auto-fixante destinée à corriger l'alignement des dents

74. Self-compensating mark arangement for stepper alignment

Agencement de marques d'autocompensation pour l'alignement d'un graveur a repetition

75. Self-adjusting control system for a damper

Systeme de commande a reglage automatique destine a un registre

76. Self-lubricating expansion mandrel for expandable tubular

Mandrin d'extension autolubrifiant pour element tubulaire extensible

77. ALKALI METAL ALCOHOLATES, SELF‐HEATING, CORROSIVE N.O.S.

ALCOOLATES DE MÉTAUX ALCALINS AUTO-ÉCHAUFFANTS, CORROSIFS, N.S.A.

78. Self Support Towers| Acier Profilé SBB Inc.

Tours autoportantes | Acier Profilé SBB Inc.

79. • Self-storage mini-warehouses The business unit's largest source of revenue is rent and lease of space for self-storage.

• Mini-entrepôts libre-service La principale source de revenu de l'unité commerciale est la location ou la location à bail de l'espace de rangement libre-service.

80. Lattice member and self-supporting modular structure

Élément de treillis et structure modulaire auto-supportée